| Georgian | Transliteration | Meaning | |----------|----------------|---------| | ვáƒáƒ˜áƒ›áƒ”, დედáƒ! | Vaime, deda! | Most direct equivalent to “Mama mia!†| | დედáƒáƒ©áƒ”მáƒ! | Dedachemo! | “My mother!†(vocative case) | | ღმერთრჩემáƒ! | Ghmerto chemo! | “My God!†| | ვáƒáƒ˜áƒ›áƒ”, ნეტáƒáƒ•! | Vaime, netav! | “Oh dear, I wonder!†| | ვáƒáƒ˜áƒ›áƒ”, სáƒáƒ¬áƒ§áƒáƒ£áƒšáƒ! | Vaime, sats’qaulo! | “Oh my, poor thing!†|
An Irish-American architect. Harry Bright (Colin Firth): A British banker.
The Georgian production faithfully captures the sunny, funny, and heartwarming essence of this tale, but sets it apart with its local energy and creative staging. The show has been staged in various locations, from the Tbilisi Concert Hall (ფილáƒáƒ მáƒáƒœáƒ˜áƒ) to the unique space of "Theatre" and even the open-air Batumi Summer Theater on the city's famous boulevard .
სáƒáƒ¤áƒ˜ დედისგáƒáƒœ მáƒáƒšáƒ£áƒšáƒáƒ“ კუნძულზე სáƒáƒ›áƒ˜áƒ•ე მáƒáƒ›áƒáƒ™áƒáƒªáƒ¡ იწვევს (პირს ბრáƒáƒ¡áƒœáƒáƒœáƒ˜, კáƒáƒšáƒ˜áƒœ ფერტი დრსტელáƒáƒœ სკáƒáƒ სგáƒáƒ დი). მáƒáƒ—ი მáƒáƒ£áƒšáƒáƒ“ნელი სტუმრáƒáƒ‘რკუნძულზე ნáƒáƒ›áƒ“ვილ ქáƒáƒáƒ¡áƒ¡, ძველი გრძნáƒáƒ‘ების გáƒáƒ¦áƒ•იძებáƒáƒ¡áƒ დრკáƒáƒ›áƒ˜áƒ™áƒ£áƒ სიტუáƒáƒªáƒ˜áƒ”ბს იწვევს. mama mia qartulad
In the end, searching for "mama mia qartulad" leads to a discovery that is both familiar and wonderfully new: a celebration of ABBA's music, a touching story of family and love, and a proud showcase of Georgian artistic talent, all rolled into one unforgettable experience.
ისტáƒáƒ ირვითáƒáƒ დებრსáƒáƒ‘ერძნეთის გáƒáƒ›áƒáƒ’áƒáƒœáƒ˜áƒš კუნძულ კáƒáƒšáƒáƒ™áƒáƒ˜áƒ იზე. მთáƒáƒ•áƒáƒ ი გმირი, 20 წლის სáƒáƒ¤áƒ˜, ქáƒáƒ წილისთვის ემზáƒáƒ“ებრდრáƒáƒªáƒœáƒ”ბáƒáƒ‘ს, რáƒáƒ› სáƒáƒ™áƒ£áƒ თხეველთáƒáƒœ მáƒáƒ›áƒáƒ› მიáƒáƒªáƒ˜áƒšáƒáƒ¡. პრáƒáƒ‘ლემრის áƒáƒ ის, რáƒáƒ› მáƒáƒœ áƒáƒ იცის, ვინ áƒáƒ ის მისი მáƒáƒ›áƒ. დედის, დáƒáƒœáƒáƒ¡, ძველი დღიურის წáƒáƒ™áƒ˜áƒ—ხვის შემდეგ სáƒáƒ¤áƒ˜ áƒáƒ¦áƒ›áƒáƒáƒ©áƒ”ნს სáƒáƒ› პáƒáƒ¢áƒ”ნციურკáƒáƒœáƒ“იდáƒáƒ¢áƒ¡ — სემს, ბილსრდრჰáƒáƒ ის — დრსáƒáƒ›áƒ˜áƒ•ეს ფáƒáƒ ულáƒáƒ“ პáƒáƒ¢áƒ˜áƒŸáƒ”ბს ქáƒáƒ წილში.
2008 წლის ფილმ-მიუზიკლი მáƒáƒ›áƒ მიáƒ! (ფილმი) - ვიკიპედირეფუძნებრლეგენდáƒáƒ ული შვედური პáƒáƒž-ჯგუფის, -ს სიმღერებს. მისი წáƒáƒ მáƒáƒ¢áƒ”ბრიმდენáƒáƒ“ დიდი იყáƒ, რáƒáƒ› გáƒáƒ›áƒáƒ¡áƒ•ლისთáƒáƒœáƒáƒ•ე იქცრყველრდრáƒáƒ˜áƒ¡ ერთ-ერთ ყველáƒáƒ–ე მáƒáƒ¦áƒáƒšáƒ¨áƒ”მáƒáƒ¡áƒáƒ•ლიáƒáƒœ მიუზიკლáƒáƒ“ მáƒáƒ›áƒ მიáƒ! (ფილმი) - ვიკიპედიáƒ. ფილმის მთáƒáƒ•áƒáƒ რáƒáƒšáƒ”ბს áƒáƒ áƒáƒ”რთი ჰáƒáƒšáƒ˜áƒ•უდის ვáƒáƒ სკვლáƒáƒ•ი áƒáƒ¡áƒ ულებს, მáƒáƒ— შáƒáƒ ის მერილ სტრიპი, პირს ბრáƒáƒ¡áƒœáƒáƒœáƒ˜, კáƒáƒšáƒ˜áƒœ ფერთი დრáƒáƒ›áƒáƒœáƒ“რსეიფრიდი. | Dedachemo
Mamma Mia! ქáƒáƒ თულáƒáƒ“: ABBA-ს ლეგენდáƒáƒ ული ჰიტები "Theatre"-ს ვერსიáƒáƒ¨áƒ˜
ქáƒáƒ თულ თეáƒáƒ¢áƒ áƒáƒšáƒ£áƒ სივრცეში "Mamma Mia!" ითáƒáƒ გმნáƒ, რáƒáƒ’áƒáƒ ც "დედრმიáƒ!" (ზáƒáƒ’იერთ ვერსიáƒáƒ¨áƒ˜ "ნáƒáƒ®áƒ”, დედáƒ!"). მთáƒáƒ•áƒáƒ ი გáƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ•ევრიყრლიბრეტáƒáƒ¡ თáƒáƒ გმáƒáƒœáƒ˜ ისე, რáƒáƒ› იგი ინáƒáƒ ჩუნებდრáƒáƒ იგინáƒáƒšáƒ˜áƒ¡ იუმáƒáƒ ს დრáƒáƒ›áƒáƒ•დრáƒáƒ£áƒšáƒáƒ“, ABBA-ს ტექსტები ქáƒáƒ თულáƒáƒ“áƒáƒª ჟღერდრჰáƒáƒ მáƒáƒœáƒ˜áƒ£áƒšáƒáƒ“.
ქáƒáƒ თულმრწáƒáƒ›áƒ§áƒ•áƒáƒœáƒ›áƒ ტელეáƒáƒ ხებმრ(იმედი, რუსთáƒáƒ•ი 2, პირველი áƒáƒ ხი) წლების გáƒáƒœáƒ›áƒáƒ•ლáƒáƒ‘áƒáƒ¨áƒ˜ áƒáƒ áƒáƒ”რთხელ შემáƒáƒ’ვთáƒáƒ•áƒáƒ–ეს ფილმის პირველი დრმეáƒáƒ ე ნáƒáƒ¬áƒ˜áƒšáƒ˜áƒ¡ („Mamma Mia! Here We Go Again“) ექსკლუზიური ქáƒáƒ თული თáƒáƒ გმáƒáƒœáƒ˜. ტელევიზიების მიერგáƒáƒ®áƒ›áƒáƒ•áƒáƒœáƒ”ბული ვერსიები ხშირáƒáƒ“ გáƒáƒ›áƒáƒ˜áƒ ჩევრმáƒáƒ¦áƒáƒšáƒ˜ ხáƒáƒ ისხის სáƒáƒ›áƒ¡áƒáƒ®áƒ˜áƒáƒ‘რხმებით. 3. ფილმები სუბტიტრებით | “My God
სáƒáƒ¥áƒáƒ თველáƒáƒ¨áƒ˜ მáƒáƒ¥áƒ›áƒ”დი წáƒáƒ›áƒ§áƒ•áƒáƒœáƒ˜ სტრიმინგ პლáƒáƒ¢áƒ¤áƒáƒ მები (მáƒáƒ’áƒáƒšáƒ˜áƒ—áƒáƒ“, Cavea Plus áƒáƒœ áƒáƒ“გილáƒáƒ‘რივი სáƒáƒ¢áƒ”ლეკáƒáƒ›áƒ£áƒœáƒ˜áƒ™áƒáƒªáƒ˜áƒ პრáƒáƒ•áƒáƒ˜áƒ“ერების კინáƒáƒ—ეáƒáƒ¢áƒ ები) ხშირáƒáƒ“ გვთáƒáƒ•áƒáƒ–áƒáƒ‘ენ ფილმებს პრáƒáƒ¤áƒ”სიáƒáƒœáƒáƒšáƒ£áƒ ი ქáƒáƒ თული დუბლიáƒáƒŸáƒ˜áƒ— áƒáƒœ მრáƒáƒ•áƒáƒšáƒ®áƒ›áƒ˜áƒáƒœáƒ˜ გáƒáƒŸáƒ¦áƒ”რებით.
The phrase " Mamma Mia qartulad " (Mamma Mia in Georgian) refers to the enduring popularity of the Mamma Mia!
This short essay explores the cultural phenomenon of "Mamma Mia!" within the Georgian context, where the musical has transitioned from a global cinematic hit to a celebrated local stage production.